1 00:00:01,027 --> 00:00:05,927 ** 2 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 Ο Ράγκναρ! 3 00:01:42,247 --> 00:01:44,037 ** 4 00:02:30,235 --> 00:02:31,277 Όντιν! 5 00:03:04,018 --> 00:03:05,562 Ο Ράγκναρ! 6 00:04:17,428 --> 00:04:20,428 ** 7 00:04:31,017 --> 00:04:32,307 μου έλειψε. 8 00:04:35,277 --> 00:04:36,747 Ορίστε ένα. 9 00:04:40,365 --> 00:04:41,950 Ερχομαι. Πάμε σπίτι. 10 00:04:50,458 --> 00:04:51,542 Ρολόι. 11 00:05:22,991 --> 00:05:24,617 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 12 00:05:25,785 --> 00:05:28,663 Θα πάω τον Bjorn στο θέμα αύριο. 13 00:05:31,541 --> 00:05:34,544 Οχι ακόμη. Δεν είναι αρκετά μεγάλος. 14 00:05:34,627 --> 00:05:37,880 - Είναι 12 χρονών. - Πάρτε τον του χρόνου. 15 00:05:37,964 --> 00:05:39,632 Η επόμενη χρονιά είναι αρκετά σύντομα. 16 00:05:40,258 --> 00:05:42,802 Θα χρειαστεί μια μεταξωτή κορδέλα, Lagertha. 17 00:05:46,597 --> 00:05:48,349 Είσαι ένα όμορφο αγόρι. 18 00:05:49,225 --> 00:05:50,685 Αστεία αυτιά, όμως. 19 00:05:57,066 --> 00:05:59,986 Μην κοιμάστε με πολλές γυναίκες στο Kattegat. 20 00:06:00,695 --> 00:06:02,947 Μπορώ να κάνω χωρίς αυτό για λίγες μέρες. 21 00:06:04,907 --> 00:06:07,785 Είναι αυτός ένας άλλος τρόπος να πεις ότι με αγαπάς; 22 00:06:12,123 --> 00:06:13,791 Πάντα σε ονειρεύομαι. 23 00:06:15,543 --> 00:06:18,921 Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα με τάιζες πουτίγκα αίματος. 24 00:06:21,758 --> 00:06:23,342 Τι σημαίνει αυτό; 25 00:06:24,135 --> 00:06:26,763 Σημαίνει ότι μου δίνεις την καρδιά σου. 26 00:06:38,691 --> 00:06:39,859 Πάρε το σκύλο σου, αγόρι. 27 00:06:39,942 --> 00:06:42,153 Φρόντι! Έλα αγόρι μου. 28 00:06:57,460 --> 00:06:59,170 Τι θα γίνει στο θέμα; 29 00:06:59,253 --> 00:07:02,423 Ο κόμης θα ασχοληθεί με ορισμένα ποινικά αδικήματα, 30 00:07:02,507 --> 00:07:04,842 και μετά, θα συζητήσουμε τις καλοκαιρινές επιδρομές. 31 00:07:06,385 --> 00:07:09,889 - Και που θα πας; - Ο κόμης αποφασίζει. 32 00:07:10,098 --> 00:07:11,599 Κατέχει τα πλοία. 33 00:07:13,559 --> 00:07:17,605 Θα μας στείλει στα ανατολικά, όπως πάντα, στα εδάφη της Βαλτικής, 34 00:07:18,815 --> 00:07:20,942 αλλά θέλω να μάθω τι υπάρχει στα δυτικά. 35 00:07:21,025 --> 00:07:23,361 Τι πόλεις και τι θεοί υπάρχουν εκεί πέρα. 36 00:07:24,112 --> 00:07:28,616 Βλέπετε, δεν είμαι ικανοποιημένος με αυτό. 37 00:07:33,496 --> 00:07:36,707 Ο Όντιν έδωσε το μάτι του για να αποκτήσει γνώση, 38 00:07:39,168 --> 00:07:41,254 αλλά θα έδινα πολύ περισσότερα. 39 00:07:46,134 --> 00:07:48,719 Και θα σας αφήσει ο Earl Haraldson; 40 00:07:53,057 --> 00:07:54,600 Καλός. 41 00:07:55,685 --> 00:07:59,480 Κάπως έτσι, ωραίο και σφιχτό. 42 00:07:59,814 --> 00:08:01,440 Και στα τρία. 43 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 Ένα, δύο, τρία. 44 00:08:06,612 --> 00:08:08,322 Πολύ καλό, Gyda. 45 00:08:14,162 --> 00:08:16,080 Γύδα, τάισε τις κατσίκες. 46 00:08:18,332 --> 00:08:19,417 Προχωρώ! 47 00:08:22,879 --> 00:08:25,840 -Τι θέλεις; - Ξέρουμε ότι είσαι μόνος εδώ. 48 00:08:25,923 --> 00:08:27,758 Όλοι οι άντρες έχουν φύγει. 49 00:08:28,759 --> 00:08:31,929 Αν διψάς, θα σου δώσω ένα ποτό. 50 00:08:32,138 --> 00:08:34,390 Αν πεινάς, θα σε ταΐσω. 51 00:08:34,557 --> 00:08:36,809 Διαφορετικά, πρέπει να πάτε. 52 00:08:37,268 --> 00:08:41,147 Θα φάμε και θα πιούμε αφού ικανοποιήσουμε τις άλλες ανάγκες μας. 53 00:08:53,117 --> 00:08:55,203 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, γυναίκα. 54 00:08:55,620 --> 00:08:58,956 Δεν μπορούσες να με σκοτώσεις αν προσπαθούσες 100 χρόνια. 55 00:09:18,100 --> 00:09:19,352 Εξω! 56 00:09:44,835 --> 00:09:47,171 Πήγα να της εξομολογηθώ τον έρωτά μου, 57 00:09:47,672 --> 00:09:49,382 αλλά με πέταξε μια αρκούδα 58 00:09:49,465 --> 00:09:52,718 και ένα τεράστιο κυνηγόσκυλο που φύλαγε το σπίτι της. 59 00:09:53,678 --> 00:09:56,931 Σκότωσα την αρκούδα με το δόρυ μου, 60 00:09:58,349 --> 00:10:01,560 και κατάφερα να στραγγαλίσω το κυνηγόσκυλο με τα γυμνά μου χέρια. 61 00:10:04,021 --> 00:10:07,525 Και έτσι κέρδισα το χέρι της στο γάμο. 62 00:10:09,026 --> 00:10:11,404 Σου είπε την ίδια ιστορία; 63 00:10:14,073 --> 00:10:15,533 Σχεδόν. 64 00:10:23,290 --> 00:10:27,128 Είστε έτοιμοι να λάβετε δαχτυλίδι το χέρι σου και γίνεσαι άντρας; 65 00:10:27,628 --> 00:10:28,963 Ναί. 66 00:10:29,046 --> 00:10:30,631 Και τι κάνει ένας άντρας; 67 00:10:32,675 --> 00:10:35,511 - Παλεύει. - Και; 68 00:10:36,721 --> 00:10:39,056 Φροντίζει την οικογένειά του. 69 00:10:39,974 --> 00:10:41,392 Αυτό είναι σωστό. 70 00:10:41,892 --> 00:10:44,228 Θα μπορούσατε να φροντίσετε την οικογένειά μας; 71 00:10:47,440 --> 00:10:50,443 Τι εννοείς; Μας προσέχεις. 72 00:10:50,526 --> 00:10:52,111 Πες ότι δεν ήμουν εκεί. 73 00:10:54,655 --> 00:10:56,866 Έχω μια μεγάλη απόφαση να πάρω. 74 00:10:57,742 --> 00:10:59,952 Μπορεί να αλλάξει πολλά πράγματα. 75 00:11:02,204 --> 00:11:06,125 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. Έχετε μια μεγάλη μέρα αύριο. 76 00:12:33,671 --> 00:12:35,339 Μπιορν! 77 00:12:37,967 --> 00:12:41,428 - Ορίστε λοιπόν, αδερφέ. - Ρόλο. 78 00:12:41,512 --> 00:12:43,639 Με τον Freyr και όλους τους θεούς, πώς μεγάλωσες. 79 00:12:43,722 --> 00:12:44,890 Γεια σου, Rollo. 80 00:12:44,974 --> 00:12:48,060 Είστε εδώ για το θέμα; Είσαι πραγματικός άντρας τώρα. 81 00:12:48,561 --> 00:12:51,480 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 82 00:12:59,697 --> 00:13:01,740 Φαίνεται λίγο χλωμός, Μπιορν. 83 00:13:03,492 --> 00:13:05,536 Είστε έτοιμοι για γυναίκα; 84 00:13:05,953 --> 00:13:10,082 Υπάρχουν μερικές όμορφες γυναίκες στο Kattegat. Μερικά από αυτά είναι δωρεάν. 85 00:13:12,376 --> 00:13:14,837 Δεν μπορείς να αφήσεις ούτε μούσι, μπορείς, αγόρι; 86 00:13:17,381 --> 00:13:19,466 Γιατί δεν πας να ξαπλώσεις; 87 00:13:25,222 --> 00:13:28,559 Πού νομίζεις λοιπόν ο κόμης θα μας στείλει φέτος; 88 00:13:29,393 --> 00:13:32,396 Αυτά τα καθάρματα στα ανατολικά είναι τόσο φτωχοί όσο εμείς. 89 00:13:32,479 --> 00:13:33,772 ξέρω. 90 00:13:36,609 --> 00:13:38,944 Γι' αυτό πρέπει να πλεύσουμε δυτικά. 91 00:13:39,486 --> 00:13:41,405 Έχω ακούσει τέτοιες ιστορίες, Ρόλο. 92 00:13:41,488 --> 00:13:44,366 Μεγάλες πόλεις και θησαυροί. 93 00:13:44,450 --> 00:13:47,912 Θησαυροί από χρυσό και ασήμι, και ένας νέος θεός. 94 00:13:48,078 --> 00:13:51,665 Έχω ακούσει κι εγώ αυτές τις ιστορίες, αλλά τι σημαίνει; 95 00:13:52,291 --> 00:13:54,418 Δεν μπορούμε να διασχίσουμε έναν ανοιχτό ωκεανό. 96 00:13:55,920 --> 00:13:59,298 Πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος να πάτε δυτικά. 97 00:14:02,718 --> 00:14:06,805 Έχω κάτι που θα αλλάξει τα πάντα. 98 00:14:08,599 --> 00:14:09,683 Τι; 99 00:14:14,313 --> 00:14:16,273 - Τι είναι αυτό; - Τώρα άκου. 100 00:14:16,607 --> 00:14:18,692 Πριν λίγο καιρό γνώρισα κάποιον, 101 00:14:19,610 --> 00:14:21,028 ένας περιπλανώμενος. 102 00:14:21,904 --> 00:14:26,283 Μου είπε ότι ήταν δυνατό να πάω δυτικά, πάνω από την ανοιχτή θάλασσα, 103 00:14:27,284 --> 00:14:28,744 χρησιμοποιώντας αυτό. 104 00:14:32,665 --> 00:14:34,124 Είναι ηλιόλουστη σανίδα. 105 00:14:35,167 --> 00:14:37,378 Πρέπει να καθίσει στο νερό. 106 00:14:37,461 --> 00:14:39,463 Άλλος περιπλανώμενος; 107 00:14:39,630 --> 00:14:43,550 - Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. - Τώρα πες μου, Ράγκναρ, αυτός ο περιπλανώμενος σου, 108 00:14:43,634 --> 00:14:46,971 - έχει ταξιδέψει ποτέ ο ίδιος δυτικά; - Πάρε λίγο νερό. 109 00:15:01,151 --> 00:15:03,320 Τώρα, αυτό το κερί είναι ο ήλιος. 110 00:15:04,154 --> 00:15:08,784 Κάθε μέρα, ο ήλιος ανατέλλει στον ουρανό μέχρι το μεσημέρι. 111 00:15:08,867 --> 00:15:10,661 Βλέπετε πώς κονταίνει η σκιά; 112 00:15:11,412 --> 00:15:13,914 Το μεσημέρι, είναι στο συντομότερο. 113 00:15:13,998 --> 00:15:15,666 Μόνο αυτό μου λέει πόσο νότια έχω ταξιδέψει. 114 00:15:15,749 --> 00:15:18,127 Δεν σου είπα απλά να ακούσεις; 115 00:15:20,045 --> 00:15:23,716 Την ημέρα πριν από το απόπλου, σημειώνετε έναν κύκλο γύρω από τον δείκτη 116 00:15:23,799 --> 00:15:26,552 όπου η σκιά είναι πιο σύντομη το μεσημέρι. 117 00:15:27,094 --> 00:15:28,595 Την επόμενη μέρα στη θάλασσα, 118 00:15:29,054 --> 00:15:33,392 τοποθετείτε ξανά τη σανίδα στο νερό γύρω στο μεσημέρι και δες τη σκιά. 119 00:15:34,768 --> 00:15:39,064 - Αν η σκιά αγγίζει μόνο τον κύκλο... - Η πορεία σας παραμένει αληθινή; 120 00:15:39,148 --> 00:15:40,190 Ναί. 121 00:15:40,441 --> 00:15:43,694 Κι αν περάσει έξω ο κύκλος έτσι... 122 00:15:44,611 --> 00:15:48,615 Τότε έχετε παρασυρθεί, και εσείς πρέπει να κατευθύνεται νοτιότερα. 123 00:15:48,699 --> 00:15:49,908 Ναί. 124 00:15:50,492 --> 00:15:52,786 Και τι γίνεται αν δεν φτάσει ποτέ στον κύκλο; 125 00:15:53,370 --> 00:15:55,956 Τότε είσαι πολύ νότια, και πρέπει να κατευθύνεται περισσότερο προς τα βόρεια. 126 00:15:56,040 --> 00:15:57,541 Αυτό είναι όλο! 127 00:15:58,375 --> 00:16:01,754 Κρατήστε τη μεσημεριανή σκιά στον κύκλο, 128 00:16:01,837 --> 00:16:03,547 και η πορεία σου θα είναι αληθινή. 129 00:16:03,630 --> 00:16:05,215 Δύση. 130 00:16:10,929 --> 00:16:13,015 Τι γίνεται όμως αν δεν υπάρχει ήλιος; 131 00:16:13,098 --> 00:16:15,267 Πώς μπορεί να σας βοηθήσει τότε το διοικητικό συμβούλιο; 132 00:16:15,601 --> 00:16:17,394 Πώς μπόρεσες να βρεις τον δρόμο σου; 133 00:16:22,232 --> 00:16:23,484 Χρησιμοποιώντας αυτό. 134 00:16:28,614 --> 00:16:30,074 Ακολούθησέ με έξω. 135 00:16:35,537 --> 00:16:37,331 Το λένε ηλιοπέτρα. 136 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Βλέπεις; 137 00:16:43,754 --> 00:16:45,631 Υπάρχει ο ήλιος. 138 00:16:45,714 --> 00:16:47,633 Τώρα πάμε δυτικά. 139 00:16:49,676 --> 00:16:51,887 Ερχομαι. Ερχομαι. 140 00:17:08,112 --> 00:17:09,696 Σιωπή! 141 00:17:09,780 --> 00:17:11,615 Σιωπή! 142 00:17:30,926 --> 00:17:36,056 Olaf Anwend, παρακαλήσατε ένοχος για την κατηγορία της κλοπής. 143 00:17:36,515 --> 00:17:40,936 Αύριο, θα τρέξετε ένα γάντι από πέτρες και χλοοτάπητα ως τιμωρία. 144 00:17:42,146 --> 00:17:44,898 Ναι, Κύριε. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 145 00:17:44,982 --> 00:17:51,738 Ας γίνει γνωστό, θα πληρωθεί πρόστιμο από όποιον αποτυγχάνει να πετάξει κάτι. 146 00:17:53,991 --> 00:17:55,868 Φέρτε τον επόμενο κατηγορούμενο. 147 00:17:57,995 --> 00:18:00,164 - Ορίστε! - Δολοφόνος! 148 00:18:00,747 --> 00:18:01,999 Κάψτε τον! 149 00:18:03,292 --> 00:18:06,628 Eric Trygvasson, είσαι κατηγορούμενος για τη δολοφονία 150 00:18:06,712 --> 00:18:09,965 του Sigvald Strut αυτόν τον Ιανουάριο. 151 00:18:11,008 --> 00:18:12,092 Πώς επικαλείστε; 152 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Δεν ήταν φόνος, Κύριε. Τον σκότωσα σε αυτοάμυνα. 153 00:18:15,345 --> 00:18:17,055 Ψεύτης! 154 00:18:18,682 --> 00:18:21,476 Αν δεν ήταν δολοφονία, γιατί έγινε δεν δηλώνεις το έγκλημά σου 155 00:18:21,560 --> 00:18:25,981 στο πρώτο άτομο που γνώρισες μετά, όπως υποχρεώνει ο νόμος; 156 00:18:26,064 --> 00:18:31,987 Μάλιστα πέρασες από αρκετά σπίτια πριν το αναφέρετε. 157 00:18:32,070 --> 00:18:35,832 Σκέφτηκα ότι οι συγγενείς του νεκρού μπορεί να ζουν σε αυτά. 158 00:18:38,202 --> 00:18:41,407 Ο νόμος σας επιτρέπει να περάσετε δύο σπίτια, 159 00:18:41,457 --> 00:18:44,875 σε τέτοιες περιστάσεις, αλλά ποτέ ένα τρίτο. 160 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 Σκότωσες εν ψυχρώ τον αδερφό μου! 161 00:18:47,344 --> 00:18:49,087 Δεν είναι αλήθεια! 162 00:18:49,171 --> 00:18:53,217 Μαλώσαμε για κάποια αμφισβητούμενη γη. Έβγαλε μαχαίρι! 163 00:18:53,300 --> 00:18:55,585 Ήθελες αυτή τη γη για τον εαυτό σου! 164 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 Είσαι ψεύτης και δειλός. 165 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 Ποιος λέει ότι είμαι δειλός; Δεν είμαι δειλός. 166 00:19:02,726 --> 00:19:04,102 Σιωπή! 167 00:19:05,729 --> 00:19:08,398 Επειδή δεν τηρήθηκαν οι συνήθεις διαδικασίες, 168 00:19:08,732 --> 00:19:11,235 αυτός ο φόνος δεν μπορεί να εξιλεωθεί 169 00:19:12,069 --> 00:19:14,363 με αποζημίωση της οικογένειας του θύματος. 170 00:19:14,905 --> 00:19:18,408 Ο φόνος είναι μια ατιμωτική πράξη μεταξύ του λαού μας. 171 00:19:19,117 --> 00:19:22,454 Διεξήχθη μυστικά, ανομολόγητα, 172 00:19:23,080 --> 00:19:26,333 και πιθανόν να προκαλέσει α σειρά δολοφονιών εκδίκησης 173 00:19:26,416 --> 00:19:29,378 που θα αφορούσε τη δική σας οικογένεια. 174 00:19:30,837 --> 00:19:33,090 Κύριε, ήξερες για εκείνη τη γη. 175 00:19:34,091 --> 00:19:36,385 - Ήξερες ότι είχα αξίωση για αυτό... - Αρκετά! 176 00:19:37,386 --> 00:19:40,013 Σας ζητώ να κοιτάξετε τον κατηγορούμενο. 177 00:19:41,556 --> 00:19:45,769 Αν νομίζεις ότι είναι ένοχος, σηκώστε τα χέρια σας. 178 00:19:59,283 --> 00:20:01,618 Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη. 179 00:20:12,796 --> 00:20:14,131 Eric Trygvasson, 180 00:20:15,632 --> 00:20:17,843 έχετε κριθεί ένοχος για φόνο. 181 00:20:18,343 --> 00:20:20,095 - Ναι! - Δικαιοσύνη! 182 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Πώς θέλετε να πεθάνετε; 183 00:20:24,516 --> 00:20:26,351 Με αποκεφαλισμό, Κύριε. 184 00:20:27,519 --> 00:20:31,440 Η επιθυμία σας εκπληρώνεται. Θα εκτελεστείτε αύριο. 185 00:20:33,525 --> 00:20:36,862 Μετά από αυτό θα γλεντήσουμε και να μιλήσουμε για τις καλοκαιρινές επιδρομές. 186 00:20:56,798 --> 00:20:58,342 Πρέπει να. 187 00:21:38,632 --> 00:21:41,343 Γιατί χαμογελάει, πατέρα; 188 00:21:41,676 --> 00:21:44,888 Θέλει να πεθάνει καλά, χωρίς φόβο, 189 00:21:45,639 --> 00:21:47,391 για να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του. 190 00:21:57,776 --> 00:22:00,612 Πρέπει να προσέξεις, για χάρη του. 191 00:22:01,113 --> 00:22:04,074 Είναι η μόνη του ελπίδα να φτάσει στη Βαλχάλα. 192 00:22:19,923 --> 00:22:21,550 Ταΐστε τον στα γουρούνια σας! 193 00:22:24,928 --> 00:22:26,805 Και τον βρίζω. 194 00:22:27,597 --> 00:22:29,641 Μακάρι να μην μπει ποτέ στη Βαλχάλα. 195 00:22:30,600 --> 00:22:33,228 Ας μην γλεντήσει ποτέ με τους θεούς. 196 00:22:38,650 --> 00:22:42,028 - Γιατί το έκανε αυτό; - Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό. 197 00:22:43,029 --> 00:22:45,157 Κάποιος μου είπε ήθελε αυτή τη γη για τον εαυτό του, 198 00:22:45,240 --> 00:22:48,785 και ήξερε ότι ο Τρύγβασον είχε το καλύτερο να το διεκδικήσει, αλλά αρνήθηκε να το πουλήσει. 199 00:22:51,204 --> 00:22:55,083 Το ακούς αγόρι μου; Έτσι γίνονται τα πράγματα εδώ γύρω. 200 00:22:57,794 --> 00:23:00,046 Όλαφ, γιος του Ίνγκολφ, 201 00:23:00,297 --> 00:23:02,257 Bjorn, γιος του Ragnar, 202 00:23:03,008 --> 00:23:07,053 να δεχτείς αυτό το δώρο του αλατιού και της γης 203 00:23:07,804 --> 00:23:13,059 για να υπενθυμίσεις στον εαυτό σου ότι ανήκεις και στη στεριά και στη θάλασσα. 204 00:23:20,984 --> 00:23:26,281 Αυτά τα δαχτυλίδια βραχιόνων σε δεσμεύουν με πίστη σε μένα, ο κύριός σου, ο αρχηγός σου. 205 00:23:27,240 --> 00:23:31,328 Κάθε όρκο που ορκίζεσαι σε αυτά τα δαχτυλίδια πρέπει να τιμάται και να διατηρείται. 206 00:23:31,995 --> 00:23:33,747 Το καταλαβαίνεις και το ορκίζεσαι; 207 00:23:33,830 --> 00:23:35,332 Ναι, Κύριε. Ναι, Κύριε. 208 00:23:35,749 --> 00:23:39,503 Και μου δίνεις ελεύθερα την πίστη σου, ο κύριός σου, ο αρχηγός σου; 209 00:23:39,794 --> 00:23:41,338 Ναι, Κύριε. Ναι, Κύριε. 210 00:23:43,590 --> 00:23:47,344 Καλός. Μπορείτε να βάλετε στους βραχίονες. 211 00:23:53,934 --> 00:23:55,477 Έλα εδώ. 212 00:24:21,670 --> 00:24:23,046 Ας γιορτάσουμε! 213 00:24:23,213 --> 00:24:24,464 Κύριε μου, 214 00:24:26,132 --> 00:24:27,676 όλοι θέλουμε να γιορτάσουμε, 215 00:24:28,385 --> 00:24:31,721 αλλά θέλουμε επίσης να μάθουμε όπου θα κάνουμε επιδρομή αυτό το καλοκαίρι. 216 00:24:32,597 --> 00:24:34,474 Δεν μπορώ να περιμένω, Ράγκναρ; 217 00:24:34,849 --> 00:24:36,309 Όχι. Πες μας. 218 00:24:36,851 --> 00:24:38,228 Θέλουμε να ξέρουμε. 219 00:24:38,937 --> 00:24:42,065 - Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε. - Πολύ καλά. 220 00:24:42,566 --> 00:24:47,112 Θα κάνουμε επιδρομή ξανά στα ανατολικά, στα ανατολικά και στη Ρωσία. 221 00:24:47,237 --> 00:24:48,697 Κάθε χρόνο 222 00:24:50,073 --> 00:24:51,783 πάμε στα ίδια μέρη! 223 00:24:55,579 --> 00:24:57,747 Αλλά υπάρχει μια εναλλακτική, 224 00:25:00,584 --> 00:25:01,835 αν επιλέξετε. 225 00:25:04,421 --> 00:25:07,841 Ναι, ναι. Επιλογή, ναι. 226 00:25:08,466 --> 00:25:12,178 Έχω ακούσει για αυτές τις φήμες, αυτές τις ιστορίες. 227 00:25:12,262 --> 00:25:16,016 Ότι αν ταξιδέψουμε δυτικά, ότι θα φτάσουμε κάπως σε μια γη 228 00:25:16,099 --> 00:25:17,976 που είναι πλούσιο και άφθονο. 229 00:25:20,562 --> 00:25:25,317 Αλλά σας λέω ότι δεν θα το κάνω ρισκάρω τα πλοία μου ή τη φήμη μου 230 00:25:25,775 --> 00:25:27,902 σε μια τέτοια παραπλανημένη φαντασίωση. 231 00:25:29,988 --> 00:25:32,616 Είναι τα πλοία μου. τους πληρώνω. 232 00:25:32,907 --> 00:25:35,535 Και πάνε εκεί που τους λέω να πάνε. 233 00:25:35,910 --> 00:25:38,079 Τώρα αυτό είναι το τέλος του θέματος. 234 00:25:43,084 --> 00:25:44,377 Πάμε να γλεντήσουμε! 235 00:25:58,475 --> 00:26:00,101 Άσε με να δω! 236 00:26:02,479 --> 00:26:04,064 Είναι ένα καλό δαχτυλίδι. 237 00:26:10,111 --> 00:26:11,988 Ράγκναρ Λόθμπροκ, 238 00:26:12,989 --> 00:26:16,826 Ο κόμης Χάραλντσον θέλει μιλήσω μαζί σας ιδιωτικά. 239 00:26:19,663 --> 00:26:21,289 Μείνε με τον θείο σου. 240 00:26:33,927 --> 00:26:35,845 Ράγκναρ Λόθμπροκ. 241 00:26:39,349 --> 00:26:40,558 Κάτσε κάτω. 242 00:26:46,314 --> 00:26:48,149 Πεινάτε; 243 00:26:49,567 --> 00:26:50,902 Ναι, Κύριε. 244 00:26:55,865 --> 00:26:57,867 Θέλεις να γλεντήσεις στην αίθουσα μου; 245 00:26:58,243 --> 00:27:00,787 Θέλετε να πλεύσετε με τα πλοία μου; 246 00:27:00,870 --> 00:27:02,789 Θέλετε κάτι άλλο από εμένα; 247 00:27:04,207 --> 00:27:08,044 - Κύριε... - Συνεχίζεις να μιλάς για τη δύση. 248 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Τι γνωρίζετε για αυτό; Χμμ; 249 00:27:11,506 --> 00:27:15,510 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι μια χώρα με μεγάλα πλούτη; 250 00:27:16,386 --> 00:27:17,762 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 251 00:27:19,055 --> 00:27:22,183 -Αλλά πιστεύω ότι... - Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 252 00:27:22,892 --> 00:27:25,228 Με προσέβαλες εκεί έξω, 253 00:27:26,104 --> 00:27:28,148 και όχι για πρώτη φορά, 254 00:27:29,065 --> 00:27:32,819 αλλά, πιστέψτε με, θα είναι το τελευταίο. 255 00:27:39,409 --> 00:27:41,411 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να πας; 256 00:27:48,835 --> 00:27:51,421 Είσαι αγρότης. 257 00:27:53,089 --> 00:27:55,592 Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι με την παρτίδα σας. 258 00:27:57,385 --> 00:28:00,430 Τα αγροκτήματα είναι λίγα και με μεγάλη ζήτηση, 259 00:28:02,098 --> 00:28:06,811 και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ που θα ήθελε να κατέχει τη γη σου. 260 00:28:09,606 --> 00:28:12,108 Καταλαβαίνεις τι λέω; 261 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 καταλαβαίνω. 262 00:28:16,863 --> 00:28:20,617 Τότε μην κολλάς ποτέ η μύτη σου πάλι στο πρόσωπό μου. 263 00:28:34,797 --> 00:28:37,467 Δεν τον εμπιστεύομαι. Παρακολουθήστε τον. 264 00:28:41,596 --> 00:28:43,973 Που βρισκόμαστε πας τώρα; Είμαι τόσο κουρασμένος. 265 00:28:44,140 --> 00:28:45,475 Να μιλήσω στους θεούς. 266 00:28:47,435 --> 00:28:48,895 Είναι αυτό που κάνουμε. 267 00:28:59,906 --> 00:29:02,325 Γιατί δεν μπαίνεις; περιμένω. 268 00:29:08,957 --> 00:29:10,166 Καθίζω. 269 00:29:15,922 --> 00:29:17,423 Τι θέλετε; 270 00:29:18,258 --> 00:29:20,885 Θέλω να μάθω τι επιφυλάσσουν οι θεοί. 271 00:29:22,095 --> 00:29:25,139 Για σένα ή για το αγόρι; 272 00:29:26,349 --> 00:29:28,935 Με ενδιαφέρει περισσότερο ο εαυτός μου. 273 00:29:30,436 --> 00:29:34,190 Οι θεοί επιθυμούν να έχετε ένα μεγάλο μέλλον. Το βλέπω αυτό. 274 00:29:35,650 --> 00:29:39,112 Αλλά μπορούν να αποσυρθούν την καλή τους θέληση ανά πάσα στιγμή. 275 00:29:40,029 --> 00:29:42,532 Για να έχουμε αυτό το μεγάλο μέλλον, 276 00:29:43,199 --> 00:29:44,951 πρέπει να αμφισβητήσω το νόμο; 277 00:29:45,326 --> 00:29:50,290 Πρέπει να πείσεις οι θεοί να αλλάξουν τους ρούνους 278 00:29:51,708 --> 00:29:54,002 άρα λειτουργούν υπέρ σου. 279 00:29:54,711 --> 00:29:56,921 Αλλά οι νόμοι των ανθρώπων 280 00:29:57,380 --> 00:30:01,884 είναι πολύ πιο κάτω από τις εργασίες και μορφοποιήσεις των θεών. 281 00:30:04,721 --> 00:30:07,390 Οπότε πρέπει να πάρω τους νόμους των ανθρώπων 282 00:30:08,224 --> 00:30:09,851 στα χέρια μου; 283 00:30:13,980 --> 00:30:15,440 Απάντησέ μου. 284 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 Έχετε ήδη την απάντησή σας. 285 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Όχι, δεν το κάνω. 286 00:30:21,821 --> 00:30:25,033 Λοιπόν, πήγαινε να ρωτήσεις τους θεούς μόνοι σου. 287 00:30:25,116 --> 00:30:27,118 Τι φοβάσαι; 288 00:30:34,751 --> 00:30:36,044 Περίμενε έξω. 289 00:30:36,127 --> 00:30:37,503 Εντάξει. 290 00:30:38,796 --> 00:30:41,883 Δεν με βοήθησες καθόλου, αρχαία. 291 00:30:45,428 --> 00:30:47,972 Ίσως έκανες λάθος ερωτήσεις. 292 00:31:06,491 --> 00:31:08,534 Πού είναι; 293 00:31:08,618 --> 00:31:09,911 Πού είναι οι γιοι μου; 294 00:31:09,994 --> 00:31:11,412 Είπες ότι τα βρήκες. 295 00:32:06,092 --> 00:32:08,219 Έχουμε κάποιον ειδικό να επισκεφτούμε. 296 00:32:08,302 --> 00:32:11,514 - Τον λένε Φλόκι. - «Φλόκη»; 297 00:32:12,014 --> 00:32:13,975 Όπως ο Λόκι, ο θεός; 298 00:32:14,726 --> 00:32:17,603 Ναι, μόνο διαφορετικά. 299 00:32:18,271 --> 00:32:21,774 - Σε τι διαφέρει; - Δεν είναι θεός. 300 00:32:22,567 --> 00:32:26,696 - Γιατί δεν ήρθε στο πράγμα; -Επειδή... 301 00:32:28,156 --> 00:32:29,699 Γιατί είναι ντροπαλός. 302 00:32:36,289 --> 00:32:39,375 Floki, αυτός είναι ο γιος μου, ο Bjorn. 303 00:32:40,334 --> 00:32:42,587 Γειά σου. Τι κάνετε; 304 00:32:43,129 --> 00:32:45,339 Λοιπόν. Σας ευχαριστώ, κύριε. 305 00:32:46,674 --> 00:32:47,884 Άσε με να δω. 306 00:32:51,637 --> 00:32:53,890 Έχεις τα μάτια του πατέρα σου 307 00:32:54,474 --> 00:32:56,100 δυστυχώς. 308 00:32:57,101 --> 00:32:58,811 Γιατί δυστυχώς; 309 00:32:59,145 --> 00:33:01,272 Σημαίνει ότι θα είναι σαν εσένα, 310 00:33:01,355 --> 00:33:04,108 και ως εκ τούτου θα θέλει να κάνει καλύτερα από εσένα, 311 00:33:04,192 --> 00:33:06,194 και θα τον μισήσεις για αυτό. 312 00:33:09,113 --> 00:33:12,074 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό κοιτάζοντας μόνο το πρόσωπό μου; 313 00:33:12,158 --> 00:33:14,160 Το ίδιο συμβαίνει και με τα δέντρα. 314 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 Μπορώ να πω ποια δέντρα θα κάνουν 315 00:33:16,162 --> 00:33:18,581 τις καλύτερες σανίδες κοιτάζοντάς τις. 316 00:33:19,248 --> 00:33:22,251 Μπορώ να κοιτάξω μέσα στο δέντρο. 317 00:33:23,503 --> 00:33:25,421 Ο Φλόκι είναι κατασκευαστής σκαφών. 318 00:33:25,797 --> 00:33:27,465 Μεταξύ άλλων. 319 00:33:58,996 --> 00:34:00,456 Αυτό είναι ένα. 320 00:34:01,624 --> 00:34:04,460 Μέσα σε αυτό το δέντρο υπάρχουν δύο σχεδόν τέλειες σανίδες. 321 00:34:04,544 --> 00:34:06,796 Θα λυγίσουν, μετά θα λυγίσουν, 322 00:34:06,879 --> 00:34:09,507 σαν γυναικείο σώμα από τους μηρούς μέχρι την πλάτη. 323 00:34:09,590 --> 00:34:13,302 Όταν χωρίσω αυτό το δέντρο, θα τα βρω. 324 00:34:15,346 --> 00:34:17,265 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 325 00:34:19,600 --> 00:34:21,686 Λες να αστειεύομαι; 326 00:34:32,655 --> 00:34:37,243 Αστειεύομαι για πολλά πράγματα, γιε του Ράγκναρ, 327 00:34:37,326 --> 00:34:39,704 αλλά ποτέ για τη ναυπήγηση. 328 00:34:40,663 --> 00:34:44,000 Φαντάζεστε ότι τα πλοία είναι απλά νεκρά πράγματα; 329 00:34:44,709 --> 00:34:47,837 Λοιπόν, τι γίνεται με το σκάφος μας; 330 00:34:52,133 --> 00:34:54,427 Θα είναι πιο ελαφρύ και θα φέρει μεγαλύτερο πανί. 331 00:34:54,510 --> 00:34:55,845 Η κατασκευή είναι διαφορετική. 332 00:34:55,928 --> 00:34:57,889 Είναι χτισμένο με ισχυρή κεντρική σανίδα. 333 00:34:57,972 --> 00:35:00,933 Οι δύο λωρίδες πάνω από αυτό είναι καρφωμένες απευθείας στα γόνατα του πλαισίου. 334 00:35:01,017 --> 00:35:02,935 Τα παρακάτω όμως... Κοίτα! 335 00:35:03,019 --> 00:35:05,771 Στερεώνονται και δένονται επάνω τα πλαίσια, όχι καρφωμένα, 336 00:35:05,855 --> 00:35:07,940 ώστε να μπορούν να κινούνται μεταξύ τους. 337 00:35:08,024 --> 00:35:11,068 Αυτό σημαίνει το σκάφος δεν θα πλησιάζει στα κύματα σαν κατσίκα, 338 00:35:11,152 --> 00:35:13,195 αλλά κινηθείτε πάνω τους σαν κυματισμός. 339 00:35:14,113 --> 00:35:16,616 Η γάστρα είναι πιο βαθιά. Πώς θα βάλουν τα κουπιά τους οι άντρες μου; 340 00:35:16,699 --> 00:35:18,618 Θα τα κόψω σε λωρίδες, 341 00:35:18,701 --> 00:35:21,037 και τα λιμάνια μπορούν να κλείσουν όταν το σκάφος είναι στη θάλασσα. 342 00:35:21,120 --> 00:35:22,997 Και σκέφτεσαι θα μπορούσε να αντέξει μακρινά θαλάσσια ταξίδια; 343 00:35:23,080 --> 00:35:25,708 Γι' αυτό το χτίζω. 344 00:35:29,045 --> 00:35:31,047 Θα είναι όμως αρκετά δυνατό; 345 00:35:31,881 --> 00:35:33,966 Δεν θα το ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσουμε. 346 00:35:40,389 --> 00:35:42,308 Πότε θα είναι έτοιμο; 347 00:35:44,018 --> 00:35:45,895 Ως προς αυτό... 348 00:35:47,480 --> 00:35:51,359 - Τι; - Μας τελείωσαν τα λεφτά. 349 00:35:52,568 --> 00:35:55,821 Πρέπει να πληρώσουμε για το πανί και μετά η άγκυρα. 350 00:35:55,905 --> 00:35:59,909 Ξέρω τι είναι αυτοί οι σιδηρουργοί είναι σαν άπληστοι καθάρματα. 351 00:36:00,368 --> 00:36:01,827 Για την άγκυρα. 352 00:36:02,870 --> 00:36:05,831 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από τις επιδρομές του περασμένου καλοκαιριού. 353 00:36:05,915 --> 00:36:07,375 Μην ανησυχείς. 354 00:36:07,667 --> 00:36:10,586 Σύντομα θα γίνουμε πλούσιοι σαν νάνοι! 355 00:36:19,970 --> 00:36:21,847 μου έλειψες. 356 00:36:30,106 --> 00:36:32,858 Έγινε τίποτα όσο λείπαμε; 357 00:36:35,444 --> 00:36:36,696 Όχι. 358 00:36:41,325 --> 00:36:43,786 Σου έλειψα; 359 00:36:49,458 --> 00:36:51,877 Πονούσα από λαχτάρα αγάπης. 360 00:36:53,462 --> 00:36:56,090 Η κοιλιά μου ήταν άδεια από τα γέλια. 361 00:36:57,216 --> 00:36:59,427 Αυτό θέλεις; Χμμ; 362 00:37:04,306 --> 00:37:06,225 Θέλεις να σε κάνω να γελάσεις; 363 00:37:08,060 --> 00:37:10,229 Δεν θέλω να γελάσω τώρα. 364 00:37:13,149 --> 00:37:17,987 Θέλω να σε καβαλήσω, σαν ταύρος. 365 00:37:21,198 --> 00:37:23,492 Σαν άγριος ταύρος. 366 00:37:50,227 --> 00:37:53,939 - Γεια σου, νεαρέ Μπιορν. - Γεια σου, Ρόλο. 367 00:37:54,023 --> 00:37:55,649 Πού είναι οι γονείς σου; 368 00:37:56,233 --> 00:37:58,319 Κάνουν σεξ. 369 00:38:02,031 --> 00:38:03,532 Λοιπόν... 370 00:38:04,992 --> 00:38:07,203 Υποθέτω ότι θα πρέπει να περιμένουμε. 371 00:38:21,258 --> 00:38:23,135 Λοιπόν, Γκίντα, 372 00:38:23,928 --> 00:38:26,472 διδάσκει η μητέρα σου Πώς να χρησιμοποιήσετε μια ασπίδα; 373 00:38:26,555 --> 00:38:28,933 Ναι, ξέρω πώς να χρησιμοποιώ μια ασπίδα. 374 00:38:29,892 --> 00:38:32,144 Η μητέρα σου ήταν μια διάσημη ασπίδα. 375 00:38:32,478 --> 00:38:35,231 - "Ήταν"; - Είναι μια διάσημη ασπίδα-κόρη. 376 00:38:35,314 --> 00:38:39,985 Πολεμήσαμε στην ίδια ασπίδα τείχος ενάντια στους ανατολικούς. 377 00:38:43,239 --> 00:38:44,782 Πολέμησε σαν βαλκυρία. 378 00:38:49,912 --> 00:38:51,497 Ελάτε, παιδιά, στο κρεβάτι. 379 00:38:51,580 --> 00:38:52,832 Ας αφήσουμε τους άντρες. 380 00:38:52,915 --> 00:38:54,959 Αλλά είμαι άντρας. Έχω ένα δαχτυλίδι. 381 00:38:55,417 --> 00:38:58,629 - Αφήστε τον να μείνει λίγο. - Στο κρεβάτι! 382 00:39:01,465 --> 00:39:02,883 Πες καληνύχτα. 383 00:39:02,967 --> 00:39:04,510 Καληνύχτα παιδιά μου. 384 00:39:04,593 --> 00:39:06,303 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 385 00:39:06,387 --> 00:39:07,680 Καληνύχτα. Καληνύχτα. 386 00:39:07,763 --> 00:39:09,014 Γεια σου! 387 00:39:18,607 --> 00:39:20,609 Καληνύχτα, πατέρα. 388 00:39:22,653 --> 00:39:24,405 Πες μου τα νέα σου. 389 00:39:24,947 --> 00:39:26,448 Τι γίνεται με το σκάφος; 390 00:39:26,991 --> 00:39:28,701 Είναι σχεδόν έτοιμο. 391 00:39:32,955 --> 00:39:35,040 Εμπιστεύεσαι τον Floki; 392 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 Δεν είναι μεγάλος αστείος; 393 00:39:38,502 --> 00:39:42,756 Είναι σπουδαίος κατασκευαστής σκαφών. Τον εμπιστεύομαι να το κάνει. 394 00:39:45,050 --> 00:39:47,720 Δεν θα πάω υπό τις διαταγές σου. 395 00:39:50,764 --> 00:39:53,183 Δεν θα πάω αν δεν είμαστε όλοι ίσοι. 396 00:39:54,101 --> 00:39:55,978 Είμαστε αδέρφια. 397 00:39:57,897 --> 00:40:00,274 Εσύ κι εγώ θα είμαστε πάντα ίσοι. 398 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Τότε πρέπει να βρούμε πλήρωμα. 399 00:40:09,283 --> 00:40:12,328 Δεν θα πάνε πολλοί άντρες ενάντια στις επιθυμίες του Χάραλντσον. 400 00:40:14,246 --> 00:40:15,998 Πολλοί θα φοβηθούν. 401 00:40:17,166 --> 00:40:20,377 Κάποιοι μπορεί να πάνε και σε αυτόν και να μας προδώσουν. 402 00:40:23,505 --> 00:40:25,174 Πρέπει να τσαντιστώ. 403 00:40:58,540 --> 00:41:00,626 Χθες, ήμουν με μια κοπέλα από την πόλη. 404 00:41:00,709 --> 00:41:01,794 Σας ευχαριστώ. 405 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 Όμορφο κορίτσι επίσης. 406 00:41:10,052 --> 00:41:12,554 Αλλά όταν φώναξε από ευχαρίστηση, 407 00:41:14,390 --> 00:41:16,183 Δεν είδα το πρόσωπό της. 408 00:41:18,602 --> 00:41:20,396 Είδα το δικό σου. 409 00:41:22,898 --> 00:41:24,233 Η Λαγκέρθα... 410 00:41:25,901 --> 00:41:27,736 Μη μιλάς έτσι. 411 00:41:27,903 --> 00:41:29,113 Γιατί όχι; 412 00:41:31,573 --> 00:41:33,534 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 413 00:41:34,785 --> 00:41:36,537 Αυτό είναι πολύ κακό. 414 00:41:38,414 --> 00:41:42,167 - Μη με προσβάλλεις, ασπίδα. - Όχι. 415 00:41:42,251 --> 00:41:44,545 Δεν θα σε πρόσβαλα ποτέ. 416 00:41:44,628 --> 00:41:47,131 Είσαι πολύ μεγάλος πολεμιστής, 417 00:41:50,676 --> 00:41:53,679 αλλά ίσως όχι τόσο σπουδαίος άνθρωπος. 418 00:42:29,548 --> 00:42:31,091 Κάτι είδα. 419 00:42:32,217 --> 00:42:33,552 Τι είδες; 420 00:42:34,720 --> 00:42:36,680 Ένα σημάδι. 421 00:42:39,058 --> 00:42:41,810 Με έκανε σίγουρο ότι είμαστε κάνοντας το σωστό. 422 00:42:50,027 --> 00:42:51,695 Καληνύχτα αδερφέ. 423 00:43:17,805 --> 00:43:20,682 - Είναι... - Δεν χρειάζεται να πω. 424 00:43:20,766 --> 00:43:25,562 - Το βλέπω στα μάτια σου. - Όμορφη. 425 00:43:31,401 --> 00:43:34,154 Είναι όμορφο μόνο αν λειτουργεί. 426 00:43:51,922 --> 00:43:53,340 Κάνε το πανί. 427 00:43:54,967 --> 00:43:57,302 Φλόκι! Το πανί! 428 00:43:58,053 --> 00:44:00,806 - Θα βουλιάξει. - Όχι, δεν θα το κάνει. 429 00:44:00,889 --> 00:44:03,725 Δεν έπρεπε να προσποιηθώ να κατασκευάσει ένα τέτοιο σκάφος. 430 00:44:03,892 --> 00:44:06,103 Είναι πέρα ​​από τις ταπεινές μου δυνατότητες. 431 00:44:07,855 --> 00:44:09,231 Θα ανοίξω το πανί. 432 00:44:09,982 --> 00:44:11,400 Λυπάμαι, Ράγκναρ. 433 00:44:11,692 --> 00:44:13,944 Έχω σπαταλήσει όλα τα λεφτά σου. Όλα ήταν ένα αστείο. 434 00:44:14,027 --> 00:44:15,737 Σώπα, φίλε. 435 00:44:45,267 --> 00:44:47,436 Τώρα τρέχει με την δροσερή καρίνα του. 436 00:44:47,603 --> 00:44:48,979 Είναι όμορφο. 437 00:44:49,605 --> 00:44:53,483 Γιατί δεν με πίστεψες; Σου είπα ότι μπορώ να το κάνω! 438 00:44:58,071 --> 00:45:01,783 Τώρα όλα είναι στο χέρι σου, Ράγκναρ Λόθμπροκ.